德漢-漢德詞典Was brucht es da noch vieler Erkl?rungen?
(雅)這還需要許多解釋嗎？
詞條糾錯
X
Ⅰ Indefinitpronomen 不定代詞
① 許多，很多量+不可數名詞單數
das viele Geld 許多錢
Er trinkt viel Bier.
他喝了許多酒。
Das nimmt viel Zeit in Anspruch.
這要花
多時間。② 許多，很多（數）+可數名詞復數
viele Millionen Mensche
幾百萬人Sie freute sich über die vielen Geschenke.
她為
多禮物而高興。③ [口] 太多了點
ein bisschen zu viel
Verlangst du nicht ein bisschen viel von ihr?
你對她
要求是不是有點多？④ 用于一些禮節
Viel Glück!
祝你幸福！
Viel Spa?!
祝你愉快！
Vielen Dank!
非常感謝！
Ⅱ adv.
① 經常
viel in Urlaub fahren 經常去旅游
viel krank sein 經常生病
② 大量
人，動物等....Die Stra?e wird viel befahren.
街上車輛很多。
Die Ausstellung wurde viel besucht.
很多人參觀參會。
③ （用來表示差別大）
viel + Komparativ（比較級） (+ als)
Er ist viel flei?iger als du.
他比你勤奮
多。Es geht ihr jetzt wieder viel besser.
她現在
情況多了。④ 很大程度上，很
Sie sorgt sich viel um ihre Zukunft.
她很擔心她
未來。Das ist bei uns nicht viel anders.
這在我們那里也差不多（
么兩樣）。Ⅲ Partikel（小品詞）
將強反詰，表示“
么”Was soll ich noch viel erz?hlen, gleich wirst du es selbst erleben.
那我還有啥還說
(么要談），馬上你就會親身經歷了。Was gibt es da noch viel zu fragen?Tu lieber, was ich sage! viel sagend viel versprechend.
這還有啥（
么）問呢？最照我說做吧。 近義詞：
gro?, quantit?tsspezifisch, mitgliederstark, breit, unz?hlbar, auflagenstark, unermesslich, voll, überproportional, reichlich, halb voll, zahllos, vornehmlich, mannigfach, horrend, reizüberflutet, massig, voll, gro?, zig, gutbesucht, gefüllt, mehrmalig, mehrheitlich, maximal, gehaltvoll, erh?ht聯想詞
【汽車】
許多；
許多；
Dafür bekommst du keinen Dreier mehr.
(俗)多一個錢你也別想得到。
Beim Aufbau des Sozialismus haben wir viele Schwierigkeiten zu überwinden.
在社會主義建設中我們必須克服許多困難。
Hier kannst du viel Geld loswerden!
這兒你能花掉許多錢！
Durch viele neue Eintritte hat unser Verein jetzt über 100 Mitglieder.
由于許多新會員加入，我們協會現有成員已超過一百。
Er schleppte immer viel Unn?tiges mit.
他總是隨身帶著很多不必要東西。
Ich habe mit ihm keinen Konnex mehr.
我跟他不再有接觸(或聯系)了。
Es gibt viele Br?nde.
有很多燃燒著木頭。
Nachdem sich die Sache verz?gert hatte,hatten viele das Interesse daran verloren.
因為這事情拖延了，所以許多人對此失去了興趣。
Schokolade hat viele Kalorien.
巧克力卡路里含量高。
Hier hat's viel Schnee.
這里雪下得很多(或積雪很深)。
Er ist viel zu bl?d.
他實在是太笨了。
Er trinkt viel zu viel, es ist wirklich schade um ihn.
他如此酗酒，真令人惋惜。
Du brauchst dich jetzt nicht mehr zu bemühen, die Sache ist überdies erledigt.
你現在用不著再去花力氣，這件事反正已經解決了。
Er sprach weder viel noch laut.
他說得既不多也不大聲。
In Deutschland gibt es viele verschiedene Landschaften.
在德國有非常多不同風景。
Diese gro?e Gruppe hat sich in viele kleinere Gruppen gespaltet.
這個大團隊分裂成了許多小團隊。
Auf der Wiese blühen viele gelbe und blaue Blumen.
這片草地上開了許多黃色和藍色花。
Das Bild mu? (noch) mehr links (rechts,nach der Mitte) h?ngen.
這幅畫(還)得再掛到左邊(右邊，中間)去一些。
An sich (Dat.) war der Federhalter nicht viel wert,aber er war ein Andenken.
這支鋼筆本身不值多少錢，但它是個紀念品。
聲明：以上例句、詞
分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件
觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
