德漢-漢德詞典3 verh?lt sich zu 5 wie 6 zu 10.
三比五正如六比十。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 verhalten 的動詞變位
1 verhalten
Ⅰ Vr.
① 采取(或表示)(某種)態度,表現,對待
Der anst?ndige Herr wei? sich immer richtig zu verhalten.
大丈夫能屈能伸。
② 處于...情況,情況是...
Die Sache verh?lt sich ganz anders, als du denkst.
這事
情況完全不像你想那樣.
③ 與...相比
etwas verh?lt sich zu etwas wie ...
3 verh?lt sich zu 1 wie 6 zu 2.
3比1如同6比2（3:1=6:2）。
sich(Akk.) mustergültig verhalten
以身作則
sich opportunistisch verhalten
順水推舟
sich(Akk.) flexibel verhalten
隨機應變
sich(Akk.) jmdm. gegenüber aufrichtig verhalten
對得起某人
auf das eigene Verhalten achten
檢點
sich(Akk.) loyal verhalten gegenüber
忠于
Ⅱ Vt.
① 屏住,忍住,抑制住
das Lachen nicht mehr verhalten.
再也忍不住
②
③ 壓低
④ <瑞>捂住,堵住
2 verhalten
Adj.
① 忍住
,壓抑,克制著,藏而不露
② 壓低,輕聲
③ =defensiv, vorsichtig
1 verhalten
Ⅰ Vr.
① 采取(或表示)(某種)態度,表現,對待
Der anst?ndige Herr wei? sich immer richtig zu verhalten.
大丈夫能屈能伸。
② 處于...情況,情況是...
Die Sache verh?lt sich ganz anders, als du denkst.
這事
情況完全不像你想那樣.③ 與...相比
etwas verh?lt sich zu etwas wie ...
3 verh?lt sich zu 1 wie 6 zu 2.
3比1如同6比2（3:1=6:2）。
sich(Akk.) mustergültig verhalten
以身作則
sich opportunistisch verhalten
順水推舟
sich(Akk.) flexibel verhalten
隨機應變
sich(Akk.) jmdm. gegenüber aufrichtig verhalten
對得起某人
auf das eigene Verhalten achten
檢點
sich(Akk.) loyal verhalten gegenüber
忠于
Ⅱ Vt.
① 屏住,忍住,抑制住
das Lachen nicht mehr verhalten.
再也忍不住
②
③ 壓低
④ <瑞>捂住,堵住
2 verhalten
Adj.
① 忍住
,壓抑,克制著,藏而不露 ② 壓低
,輕聲③ =defensiv, vorsichtig
語法搭配
sich+四格, +四格, gegenüber+三格, zu+三格, gegen+四格, +wie
詞：
Handeln, halten, liegen, agieren, zurückhalten, Wirklichkeitsflucht, Paarungsverhalten, Investitionsverhalten, Frivolit?t, Revierverhalten, Einfluss, Pflichtgefühl, Gehorsam, Drohverhalten, Ansprechverhalten, Kaufverhalten, Instinktverhalten, Zahlungsverhalten, Anstand, Laufverhalten, Katz-und-Maus-Spiel, Flugverhalten, Schlafverhalten, Leistungsverhalten, Reiseverhalten, Umgangsform, Verkehrsverhalten, Gesundheitsverhalten, Fluchtverhalten, Fehlverhalten, Brutverhalten, Exzentrizit?t, Kurvenverhalten, Suchverhalten, Profilierung, F?rmlichkeit, Erziehungsverhalten, Risikoverhalten, Kollegialit?t, Trinkverhalten, Freizeitverhalten, Weltl?ufigkeit, Schwarmverhalten, Lernverhalten, Abwehrverhalten, Ungeschliffenheit, Aufgeregtheit, Fortpflanzungsverhalten, Anlageverhalten, Balzverhalten, Exzentrik, Impulsivit?t, Arbeitsverhalten, Bindungsverhalten, Daumenlutschen, Sparverhalten, Bewegungsverhalten, Verbraucherverhalten, Selbstinszenierung, Fressverhalten, Gestus, Ausdrucksverhalten, Verantwortungsbewusstsein, Leseverhalten, Konsumverhalten, Surfverhalten, Lenkverhalten, H?flichkeit, Kommunikationsverhalten, Surfverhalten, Konsumentenverhalten, Sitte, Imponierverhalten, Nutzerverhalten, Führung, Vermeidungsverhalten, Herdenverhalten, K?uferverhalten, Verhaltensform, Sexualverhalten, Spielverhalten, Jagdverhalten, Alltagsverhalten, Eiertanz, Fahrverhalten, Betragen, Eloquenz, Umgangsform, Nutzungsverhalten, Renitenz, Rollenverhalten, Führungsverhalten, Disziplin, Kundenverhalten, Ern?hrungsverhalten, Konventionalit?t, Negativismus, Aggressionsverhalten, Behutsamkeit, Reaktionsverhalten, Goodwill, Erscheinungsbild, Entscheidungsverhalten, Medienverhalten, Einkaufsverhalten, Mobilit?tsverhalten, Sozialverhalten, Stimmverhalten, Wahlverhalten, benehmen, vorleben, richten, tun, führen, gleichtun, halten聯想詞
Er verh?lt sich heute abend recht schweigsam.
他今晚表現得相當沉默.
Die Sache verh?lt sich anders (gerade umgekehrt).
事情不是這樣(恰好相反)。
Er verhielt sich indiskret.
他行為輕率。
Er verh?lt sich nicht seinem Alter entsprechend.
他不符合他年齡。
Es ist eine (Sünde und) Schande ,wie er sich verhalten hat.
他所作所為簡直豈有此理(或簡直可惡)。
Wie der Augenschein lehrt, verh?lt es sich folgenderma?en.
從表面現象看來，情況是這樣。
Die Sache verhielt sich ganz anders.
事情完全不是這樣。
Wenn es sich so verh?lt,dann will ich nichts gesagt haben.
如果情況是這樣，那么我就收回我話。
Warum willst du mir immer diktieren, wie ich mich zu verhalten habe?
為什么你總是要告訴我，我應該怎么行事？
Meiner Ansicht nach verh?lt es sich anders.
據我看，事情不是這樣。
Mit den anderen Kindern verh?lt es sich ganz genau so.
其他孩子們情況也完全如此。
Ich wei? nicht,wie ich mich verhalten soll.
我不知道該采取什么態度(或該怎么對待)。
2 verh?lt sich zu 4 wie 3 zu 6.
二比四等于三比六。
Er verhielt den Schritt und lauschte.
他腳步(或立定)靜靜地聽著。
Die Sache verh?lt sich anders,als wir dachten.
事情和我們所想不一樣。
Die Sache verh?lt sich folgenderma?en.
這事情況如下。
Die Sache verh?lt sich ganz anders, als du denkst.
這事情況完全不像你想那樣.
Er verhielt sich recht merkwürdig.
他舉止相當奇怪。
Er ist sehr freundlich, wohingegen seine Frau sich sehr abweisend verh?lt.
他很親切友好，而他妻子態度卻相當冷淡。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件
觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
