德漢-漢德詞典Die Tage (Die N?chte) nehmen zu.
白晝(黑夜)漸長。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 nehmen 的動詞變位
Vt.
①拿，取，拿起
ein Glas an die Hand nehmen
伸手拿起一只玻璃杯
②選取，選用，搭乘
Sie nahm den kürzesten Weg nach Hause.
她取最短的路回家。
③采用，收下
jn/etw. nehmen
Er nahm die Wohnung, obwohl sie teuer war.
盡管這套房子很貴，他還
。
④收取，索取
（für etw.）etw. nehmen
Er nimmt zwei Euro für ein Pfund Tomaten.
一磅番茄他價兩歐。
⑤吞，服（藥）
⑥越過（障礙）
Das Auto nahm die Kurve, die Steigung sehr schnell.
這輛車拐彎，上坡很利落。
⑦拿…舉例，就說…
⑧【軍】攻占堡壘、城市
⑨使用
Urlaub nehmen, frei nehmen
休假，休息
⑩使失去，破壞，妨礙
jm etw. nehmen
?使擺脫，消除，解除
etw. von jm nehmen
?保存，保管
etw. an sich (Akk) nehmen
Ich habe die Dokumente an mich genommen.
我
文件保存起來。
?主動承擔，擔當
etw. auf sich (Akk) nehmen
?隨身帶著
jn/etw. mit sich nehmen
Er nahm seinen Hund mit sich im Urlaub.
他帶著他的狗一起去度假。
?用（吃或喝）
etw. zu sich (Dat.) nehmen
einen kleinen Imbiss zu sich nehmen
用點小點心
?收養，收留
jn zu sich nehmen
Sie nahmen ein Kind zu sich.
他們收養一個孩子。
?
…看作，當作
jn/etw. für jn/etw. nehmen
Wir hatte ihn für einen Einbrecher genommen.
我們他當成竊賊。
?對待，理解
jn/sich/etw. irgendwie nehmen
Er fiel in der Prüfung durch, weil er sie zu leicht nahm.
他考試沒通過，因為他太輕視考試。
ernst nehmen
當真，重視，介意
Die bunte Welt,nicht zu ernst nehmen.
花花世界,何必當真。
?同...結婚,嫁給,娶
?知道該怎么對待
jn zu nehmen wissen
? 做功能動詞
ein Bad nehmen
洗澡
Abschied (von jm) nehmen
（與某人）告別
Adj.
genommen P.Ⅱ
①<用于短語>
in ganzen genommen
一般說來,總的說來,大體上,基本上
Vt.
①拿，取，拿起
ein Glas an die Hand nehmen
伸手拿起一只玻璃杯
②選取，選用，搭乘
Sie nahm den kürzesten Weg nach Hause.
她取最短的路回家。
③采用，收下
jn/etw. nehmen
Er nahm die Wohnung, obwohl sie teuer war.
盡管這套房子很貴，他還
。④收取，索取
（für etw.）etw. nehmen
Er nimmt zwei Euro für ein Pfund Tomaten.
一磅番茄他
價兩歐。⑤吞，服（藥）
⑥越過（障礙）
Das Auto nahm die Kurve, die Steigung sehr schnell.
這輛車拐彎，上坡很利落。
⑦拿…舉例，就說…
⑧【軍】攻占堡壘、城市
⑨使用
Urlaub nehmen, frei nehmen
休假，休息
⑩使失去，破壞，妨礙
jm etw. nehmen
?使擺脫，消除，解除
etw. von jm nehmen
?保存，保管
etw. an sich (Akk) nehmen
Ich habe die Dokumente an mich genommen.
我
文件保存起來。?主動承擔，擔當
etw. auf sich (Akk) nehmen
?隨身帶著
jn/etw. mit sich nehmen
Er nahm seinen Hund mit sich im Urlaub.
他帶著他的狗一起去度假。
?用（吃或喝）
etw. zu sich (Dat.) nehmen
einen kleinen Imbiss zu sich nehmen
用點小點心
?收養，收留
jn zu sich nehmen
Sie nahmen ein Kind zu sich.
他們收養
一個孩子。?
…看作，當作jn/etw. für jn/etw. nehmen
Wir hatte ihn für einen Einbrecher genommen.
我們
他當成竊賊。?對待，理解
jn/sich/etw. irgendwie nehmen
Er fiel in der Prüfung durch, weil er sie zu leicht nahm.
他考試沒通過，因為他太輕視考試
。ernst nehmen
當真，重視，介意
Die bunte Welt,nicht zu ernst nehmen.
花花世界,何必當真。
?同...結婚,嫁給,娶
?知道該怎么對待
jn zu nehmen wissen
? 做功能動詞
ein Bad nehmen
洗澡
Abschied (von jm) nehmen
（與某人）告別
Adj.
genommen P.Ⅱ
①<用于短語>
in ganzen genommen
一般說來,總的說來,大體上,基本上
語法搭配
sich+四格, sich+三格, +四格, +三格, in+四格, zu+三格, auf+四格, von+三格, für+四格, bei+三格, aus+三格, +als
近
詞：
auffassen, GNROOT, verzehren, binden, schlagen, kopulieren, verlangen, Endkontakt, vorstellen, agieren, verarbeiten, wegstecken, benehmen, hinnehmen, betteln, zusammenraffen, herkriegen, übernehmen, wegnehmen, abstauben, abgreifen, annehmen, mieten, ausleihen, entnehmen, fortnehmen, greifen, eintreiben, verspachteln, aufnehmen, anfuttern, essen mit Instrument, Essenszeit spezifiziert, acheln, st?rken, Art zu essen, genie?en, runterschlucken, leer essen, vorlegen, aufessen, reinschaufeln, hermachen, vertilgen, wegfuttern, weiteressen, durchfuttern, verschlucken, mitessen, Essensort spezifiziert, verfuttern, erstürmen, umfassen, schlingen, erwischen, erfassen, umschlingen, nachnehmen, bedienen, melken, investieren反詞：
geben
想詞
【通技】
auβer Betrieb ~ 停止使用（endgültig; z.B. Anlage， Werk 最終；如設備、工廠）
【機】
in Betrieb ~ 投入運行（gr?βere Ger?te und Verbraucher; z.B. Maschinen， Anlagen較大的設備和負載；如機器、設備）
auβer Betrieb ~ 停止使用（endgültig; z.B. Anlage， Werk 最終；如設備、工廠）
【機】
in Betrieb ~ 投入運行（gr?βere Ger?te und Verbraucher; z.B. Maschinen， Anlagen較大的設備和負載；如機器、設備）
Das wird noch ein schreckliches Ende nehmen.
這還會落得個可怕的下場.
Er nimmt lieber Naturalien statt Geld.
他寧愿拿實物而不
錢。
Er nahm das Buch,ohne zu fragen.
他問也不問就書拿走
。
Der Wind nimmt an St?rke zu.
風力增強。
Ich nahm seine Bemerkung nicht für Ernst.
我并沒有他的話當(成
認)真(說的)。
In der 70.Minute nahm der Trauner den entt?uschenden Spieler heraus.
在(球賽進行到)七十分鐘時，教練不理想的運動員(從賽場上)調(換)下來。
Der Polizist nahm ihm die Fingerabdrücke ab.
公安人員打下他的指紋印。
Er nimmt seine Arbeit immer sehr ernst.
他一貫非常認真地對待他的工作。
Die Arbeit nimmt allm?hlich gr??eren Umfang an.
工作的規模漸漸大起來。
Die Partisanen nahmen Besitz von dem feindlichen Stützpunkt.
游擊隊員占領敵人的據點。
Die Geburtenzahl nimmt ab.
出生率下降。
Der Fremdenverkehr nimmt von Jahr zu Jahr zu.
旅游業逐年得到發展。
Sie nimmt ein Bad, es ist die beste Entspannung für sie.
洗澡對于她來說這最好的放松方法。
Er nimmt kein Geld (keine Bezahlung , kein Trinkgeld).
他不收錢（報酬,小費）。
Wieviel besser geht es mir jetzt, seit ich das Mittel nehme!
自從我服用這藥以后，我感到好多！
Ich nehme den Job, wenn die Kohle stimmt.
錢合適的話，這活我干。
Seine Gel?ufigkeit (beim Spielen) nimmt zu.
他的(演奏)技巧在進步。
Ihre bescheidene Art nahm alle ein.
她謙虛的態度使她受到大家的歡迎。
Ihre bescheidene Art nahm alle (für sie) ein.
她的謙虛態度使她受到大家的歡迎。
聲明：以上例句、詞性分類均由互網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
