德漢-漢德詞典Das macht John so bedrückend.
這使得約翰如此抑郁。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 machen 的動詞變位
ⅠVt.
1. 做，制作
Tee/das Essen/ein Foto machen
泡茶/做飯/
2. 制造（出），作出，產生，發出
Feuer/Musik machen
生火/做音樂
Geschrei/L?rm machen
發出叫喊/噪音
3. 干，做，從事，實施
Sport machen
做運動
eine Arbit/den Haushalt machen
做工作/家務
eine Prüfung/das Abitur machen
參加考試/高考
Was machst du gerade?
你剛剛在干嘛？
Ich wei? nicht, was ich noch machen soll.（ratlos sein）
我不知道還要做什么了。
4. 使產生，引起，帶來
j-m Mut/Arbeit/Freude/Sorgen machen
使某人有勇氣/忙碌/快樂/煩惱
5. 辦得，干得
etw. gut/schlecht machen
干得好/不好
6. 使得，使變得 （+形容詞)
j-n neugierig machen
使某人好奇
etw. neu machen
使變新
7. 使成為，使變成
j-n/etw. zu j-m/etw. machen
使成為，使變得
Er machte sie zu seiner Frau.
使她成為了自己的妻子。
j-n zum Leiter machen
讓某人擔任領導
8.
er macht den Hamlet
哈姆雷特
9. 作出（某種表情、姿態）
ein freundliches Gesicht machen
臉上顯得和藹可親
10. （物作主語）等于，合
fünf mal fünf macht fünfundzwanzig
五乘五等于二十五
11. etw. machen (與某些名詞連用時,意義等于相應的動詞)
Eindruck machen = beeindrucken
留下印象
ein Foto machen = fotografieren
12. j-d/etw. macht j-m zu schaffen
...添麻煩
Das schwule Wetter macht mir sehr zu schaffen.
悶熱的天氣
我帶來許多不便。
Was macht?
怎么樣？/情況如何？
das Bett/das Zimmer machen
整理床鋪/房間
(eine) Pause machen
休息
(j-m) Platz machen
某人讓出地方，讓道
Mach's gut!
祝好！/再見！
Ⅱ Vi.
1. 做，辦
Was willst du mit den Sachen machen?
這事你準備怎么辦？
2. 趕快
Mach doch!
趕快！
3. [口，婉]解手
in die Hose/ins Bett machen
尿褲子/尿床
4. 是做...的，是搞...的
in Kunst machen
[俗，貶]是搞藝術的
Ⅲ Refl.
1. 開始，著手
sich an etw.（四格） machen
開始，著手
sich auf die Reise/den Weg machen
離開
2. （物主）產生...效果
etw. macht sich gut
產生很好的效果
Die Blumen machen sich sch?n in der Vase.
花兒與花瓶特別相配。
3. 有好轉，改善
Das Wetter macht sich wieder.
[口]天氣好轉了。
Ⅳ gemacht P.Ⅱ
1. 做成的,制成的
aus Papier gemachte Blumen
紙做的花
2. 人工的,假的；假裝的
Das war nicht echt, sondern gemacht.
這不是真的，而是裝出來的。
3. 合適的,恰當的
Das ist für Sie wie gemacht.
這對您正合適。
Gemacht! [口]一言為定！
ⅠVt.
1. 做，制作
Tee/das Essen/ein Foto machen
泡茶/做飯/
2. 制造（出），作出，產生，發出
Feuer/Musik machen
生火/做音樂
Geschrei/L?rm machen
發出叫喊/噪音
3. 干，做，從事，實施
Sport machen
做運動
eine Arbit/den Haushalt machen
做工作/家務
eine Prüfung/das Abitur machen
參加考試/高考
Was machst du gerade?
你剛剛在干嘛？
Ich wei? nicht, was ich noch machen soll.（ratlos sein）
我不知道還要做什么了。
4. 使產生，引起，帶來
j-m Mut/Arbeit/Freude/Sorgen machen
使某人有勇氣/忙碌/快樂/煩惱
5. 辦得，干得
etw. gut/schlecht machen
干得好/不好
6. 使得，使變得 （+形容詞)
j-n neugierig machen
使某人好奇
etw. neu machen
使變新
7. 使成為，使變成
j-n/etw. zu j-m/etw. machen
使成為，使變得
Er machte sie zu seiner Frau.
使她成為了自己的妻子。j-n zum Leiter machen
讓某人擔任領導
8.
er macht den Hamlet
哈姆雷特9. 作出（某種表情、姿態）
ein freundliches Gesicht machen
臉上顯得和藹可親
10. （物作主語）等于，合
fünf mal fünf macht fünfundzwanzig
五乘五等于二十五
11. etw. machen (與某些名詞連用時,意義等于相應的動詞)
Eindruck machen = beeindrucken
留下印象
ein Foto machen = fotografieren
12. j-d/etw. macht j-m zu schaffen
...添麻煩Das schwule Wetter macht mir sehr zu schaffen.
悶熱的天氣
我帶來許多不便。Was macht?
怎么樣？/情況如何？
das Bett/das Zimmer machen
整理床鋪/房間
(eine) Pause machen
休息
(j-m) Platz machen
某人讓出地方，讓道Mach's gut!
祝好！/再見！
Ⅱ Vi.
1. 做，辦
Was willst du mit den Sachen machen?
這事你準備怎么辦？
2. 趕快
Mach doch!
趕快！
3. [口，婉]解手
in die Hose/ins Bett machen
尿褲子/尿床
4. 是做...的，是搞...的
in Kunst machen
[俗，貶]是搞藝術的
Ⅲ Refl.
1. 開始，著手
sich an etw.（四格） machen
開始，著手
sich auf die Reise/den Weg machen
離開
2. （物主）產生...效果
etw. macht sich gut
產生很好的效果
Die Blumen machen sich sch?n in der Vase.
花兒與花瓶特別相配。
3. 有好轉，改善
Das Wetter macht sich wieder.
[口]天氣好轉了。
Ⅳ gemacht P.Ⅱ
1. 做成的,制成的
aus Papier gemachte Blumen
紙做的花
2. 人工的,假的；假裝的
Das war nicht echt, sondern gemacht.
這不是真的，而是裝出來的。
3. 合適的,恰當的
Das ist für Sie wie gemacht.
這對您正合適。
Gemacht! [口]一言為定！
語法搭配
sich+四格, +四格, +三格, in+三格, in+四格, zu+三格, auf+四格, an+四格, bei+三格, aus+三格
近義詞：
agieren, tun, wandeln, sekretieren, antreten, übertreiben, planen, sch?pfen, herstellen, zusammensetzen, instrumentieren, unterlaufen, vervielf?ltigen, festhalten, verformen, zustande bringen, gestalten, bildhauen, fabrizieren, spielen, komponieren, konstituieren, vertanzen, hervorrufen, umranden, nachmachen, vertonen, rahmen, schreiben, musizieren, fortpflanzen聯想詞
Er machte sich eilends auf.
倉促啟程(或急忙動身出發)。
K?nnen Sie einen Unterschied zwischen mir und meinem Bruder machen?
您能把我和我哥哥區別開來嗎？
Normalerweise wird Butter aus Sahne gemacht.
通常來說黃油是奶油加工制成的。
Die alte Wunde schmerzt mir sehr.Das macht das Wetter.
今天我的老傷疤疼得利害。這是天氣引起的。
Nun macht mal einbi?chen flink!
(口，雅)快點吧！
Da macht man was mit!
人總要經受磨難。
Das macht fünfzehn Euro zwangzig.
這個要15.20歐元。
In Hinblick auf die besondere Lage kann hier eine Ausnahme gemacht werden.
考慮到這種特殊情況，這里可以有例外。
Ich m?chte eine überweisung machen.
我想要匯款。
Da er seine Schularbeiten wieder nicht gemacht hatte,mu?te er nachsitzen.
得留下來，因為又沒做作業。
Er machte sich sofort über das Buch her.
立即抓起書讀了起來。
Einerseits machte das Spa?,andererseits Angst.
(一方面)這很有趣，但(另一方面)也使人害怕。
Der Photograph machte eine Aufnahme von dem Paar.
攝影師這一對夫婦
了相。
Noch kurz vor seinem Ende machte er ein Testament.
彌留之際立下了遺囑。
Halten Sie das Projekt für machbar?
您認為該項目可行嗎？
Wir machen Umfragen zur Hochschulreform.
我們就高校改革問題舉行民意調查。
Diese Vampire denken nur an Geld. Sie machen keine Sorge um Leben der anderen.
這些放高利貸的人只關心錢，們一點兒也不在乎別人的性命。
Sie machen Urlaub in einem sonnigen Land.
們在一個陽光明媚的國家度假。
Das macht das Kraut (auch)nicht fett.
(口)這(也)無濟于事。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
