德漢-漢德詞典
;Auf diesem Weg l?uft es sich gut.
這條路好走。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 laufen 的動詞變位
Ⅰ Vi(s.) (l?uft, lief, gelaufen)
① 跑,奔跑
Die Pferde liefen im Galopp.
馬在奔馳。
② 走路;步
Das Kind kann noch nicht laufen.
這孩子還不會走。
③ [轉]運轉
Die Uhr l?uft nicht.
這只表不走了。
④ 運
⑤ 延伸,通向
Der Weg l?uft bergauf.
這條路通到山上。
⑥
,
eine Sache laufen lassen
聽任一件事發
下去
⑦ 流出,淌出,漏出
Das Fass l?uft noch immer.
這只桶還總是漏。
⑧ 有效
Das Abkommen l?uft noch fünf Monate.
協定還有五個月有效期。
⑨ [轉]上演,放映
etwa. ist über den Bildschirm gelaufen
在電視里播放了某事
⑩ 【醫】循環
? 流逝,推移
? (Hündin母狗)發情
?駛
Ⅱ Vt
<賓語所指的是一段距離時,則完成時可用sein或haben>跑出;跑完
Wir sind einen Umweg gelaufen.
們走了冤枉路。
jmd. [etwa.] l?uft Gefahr
某人[某事]在冒著危險
Ⅲ Vr
跑,走
Auf diesem Weg l?uft es sich gut.
這條路好走。
sich müde laufen 走得累了
Ⅳ laufend P.Ⅰ
① 連續
,持續,不斷,經常;正在中;循環
Die Produktion ist laufend gestiegen.
生產持續上升。
② 目前,當前
das laufende Jahr
本年
Ⅰ Vi(s.) (l?uft, lief, gelaufen)
① 跑,奔跑
Die Pferde liefen im Galopp.
馬在奔馳。
② 走路;步
Das Kind kann noch nicht laufen.
這孩子還不會走。
③ [轉]運轉
Die Uhr l?uft nicht.
這只表不走了。
④ 運
⑤ 延伸,通向
Der Weg l?uft bergauf.
這條路通到山上。
⑥
,eine Sache laufen lassen
聽任一件事發
下去⑦ 流出,淌出,漏出
Das Fass l?uft noch immer.
這只桶還總是漏。
⑧ 有效
Das Abkommen l?uft noch fünf Monate.
協定還有五個月有效期。
⑨ [轉]上演,放映
etwa. ist über den Bildschirm gelaufen
在電視里播放了某事
⑩ 【醫】循環
? 流逝,推移
? (Hündin母狗)發情
?
駛Ⅱ Vt
<賓語所指的是一段距離時,則完成時可用sein或haben>跑出;跑完
Wir sind einen Umweg gelaufen.
們走了冤枉路。jmd. [etwa.] l?uft Gefahr
某人[某事]在冒著危險
Ⅲ Vr
跑,走
Auf diesem Weg l?uft es sich gut.
這條路好走。
sich müde laufen 走得累了
Ⅳ laufend P.Ⅰ
① 連續
,持續,不斷,經常;正在中;循環Die Produktion ist laufend gestiegen.
生產持續上升。
② 目前
,當前das laufende Jahr
本年
語法搭配
+四格, über+三格, in+四格, zu+三格, auf+四格, nach+三格, bis+四格, durch+四格, auf+三格, über+四格, gegen+四格, unter+三格, aus+三格, +als
德 語 助 手近義詞：
anhalten, Individuum spez, gelten, ver?ndern, bew Obj unspez, ereignen, schweben, stampfen, trappeln, sprengen, runtergehen, taumeln, hinauflaufen, entgegengehen, paradieren, trampeln, trapsen, rumlaufen, loslaufen, stiefeln, vorw?rtsgehen, rübergehen, einhergehen, wanken, Stelzen laufen, weiterlaufen, balancieren, tippeln, tapern, umlaufen, zirkulieren, spazieren gehen, rumlaufen, hintereinanderlaufen, zusammenkommen, hinunterlaufen, schluffen, schleichen, schlittern, hergehen, traben, nebenherlaufen, tapsen, trotten, hinabgehen, rumlaufen, vorgehen, stapfen, rüberlaufen, hintereinandergehen, zulaufen, zuckeln, watscheln, belaufen, traben, schreiten, wackeln, holpern, schlappen, trudeln, waten, fü?eln, trippeln, stolzieren, schleppen, vorbeilaufen, trollen, hinausgehen, humpeln, hinken, schw?nzeln, patschen, wandern, nachgehen, abgehen, st?ckeln, t?nzeln, konkretisieren, weiterentwickeln, beleben, zuspitzen, ausbuchstabieren, davonlaufen, hinauswachsen, rauslaufen, fortentwickeln, vonstattengehen, auslaufen, zurücklaufen, hinflie?en, einziehen, auslaufen, weiterflie?en, ineinanderflie?en, sch?umen, rieseln, pl?tschern, ausstr?men, wogen, verrinnen, runterlaufen, durchflie?en, einlaufen, zurückflie?en, heranwogen, abflie?en, strudeln, perlen, triefen, zuflie?en, fluten, str?men, sickern, schwappen, tropfen, umflie?en, ergie?en, vorbeiflie?en, entgegenflie?en, gurgeln, übertreten, hindurchflie?en, reinlaufen, ablaufen, wegflie?en, hinunterlaufen, branden, herauslaufen, rinnen, flutschen, durcheinandergehen, klargehen, abrollen, funktionieren, nebenherlaufen聯想詞
【汽車】
n 運轉，運
；駛，奔馳；流
n 運轉，運
；駛，奔馳；流Der Film l?uft in Kürze an.
這部電影不久就要放映。
Die Stra?en laufen parallel(miteinander).
這些街道是（相互）平。
An meinem Strumpf l?uft eine Masche.
襪子脫了一根紗。
An diesem Punkt laufen die Linien zusammen.
這些線都相交于這一點。
Wir liefen (in) die Kreuz und (in die) Quere durch den Wald.
（口）們在森林里到處亂跑。
Der Motor l?uft mit 6000 Umdrehungen in der Minute.
這臺馬達每分鐘六千轉。
Der Z?hler (Die Uhr) l?uft nicht.
這臺計算機(這只表)不走了。
Er lief die Treppe herauf.
他跑上樓梯。
Nach dem Durcheilen des Ziels liefen die Sportler aus.
運
員沖過終點后減速停住。
Das Schiff l?uft einen Hafen an.
船駛向一個港口。
Ich habe mir eine Blase gelaufen.
腳上走出了一個泡。
Das Fa? (Der Kessel) l?uft noch immer.
這只桶(鍋)還總是漏。
Die Uhr l?uft nicht.
這只表不走了。
Das Wasser l?uft in ein Abflussrohr hinein.
水流排水管里。
Der Motor l?uft.
馬達在運轉。
Der Motor l?uft unrund.
馬達轉不均勻。
Die Untersuchung des Falls ist abgeschlossen (l?uft noch).
(律)案件審理已經結束(還在)。
Der Kran l?uft auf Schienen.
起重機在鐵軌上滑。
Er l?uft beim 100-m-Lauf mit.
他參加一百米賽跑。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件
觀點；若發現問題，歡迎向
們指正。
譯
