德漢-漢德詞典
，攜帶;Das Ganze halt!
(軍)全體立定！
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 halten 的動詞變位
I Vt (h?lt, hielt, hat gehalten)
① 拿
,
,握;
etw. in der Hand halten
手里拿
某物
H?ndchen halten
牽手，手牽手
② 抓住保,保...狀態
③ 留住,挽留;阻止
j-d / etw. h?lt jemanden (irgendwo)
Haltet den Dieb!
抓住小偷!
jmdn./etw. in Zaun halten
制止
④ 堅守,守住
Die Stellung bis zum letzten Mann halten.
死守陣地。
⑤ 認為,把...視為,把...看作
j-n/sich/etw. für etw. halten
Er wird für einen gew?hnlichen Lokalfunktion?r gehalten.
把他當做一個普通的地方干部。
⑥ 遵守,履行
⑦ 作,舉行
⑧ 對待,處理,做
⑨ 同情,偏袒,喜愛
⑩
,有 (某種想法,看法)
Ⅱ Vi(h)
① 保;續
② (Farbe 顏色)經久不褪, (Stoff 衣料)耐用,牢,結實
③ 停,停住,停留
Halt!
停！停止！停止前進！
Einfahrt halten
進站
④ 頂住,支,堅住
Ihr Mann h?lt zu ihr, was auch geschieht.
不管發生什么事，她的丈夫
支
她。
⑤ 注重,重視;遵守
auf etw.(A) halten
⑥ 抑制,克制,控制
⑦ 忠于,站在...一邊,支
⑧ [海員用語] 朝...駛去,駛
Ⅲ Vr.
① 保，保不壞
②保不變狀態;保…位置
etw. h?lt sich
③（Truppe部隊）堅守，守住，頂住
④
…
，向…求助
Sich an j-n halten
⑤遵守，遵循
Sich an etw.
⑥ 保朝…方向
seine Zunge nicht im Zaum halten
口不擇言
jmdn. zum Besten/Narren halten
戲弄某人
jmdn./etw. in Schach/Zaun halten
彈壓
sich(Dat.) vor Lachen den Bauch halten
捧腹
sein Pulver trocken halten
韜光養晦
sich(Akk.) gerade noch über Wasser halten k?nnen
糊口，謀生
die Hand auf der Tasche halten
一毛不拔
Hoffen und Harren h?lt manchen zum Narren.
守株待兔
ohne mit etwas hinterm Berg zu halten
磊磊落落
ohne etwas hinterm Berg zu halten
光明磊落
I Vt (h?lt, hielt, hat gehalten)
① 拿
,,握;etw. in der Hand halten
手里拿
某物H?ndchen halten
牽手，手牽手
② 抓住保
,保...狀態③ 留住,挽留;阻止
j-d / etw. h?lt jemanden (irgendwo)
Haltet den Dieb!
抓住小偷!
jmdn./etw. in Zaun halten
制止
④ 堅守,守住
Die Stellung bis zum letzten Mann halten.
死守陣地。
⑤ 認為,把...視為,把...看作
j-n/sich/etw. für etw. halten
Er wird für einen gew?hnlichen Lokalfunktion?r gehalten.
把他當做一個普通的地方干部。
⑥ 遵守,履行
⑦ 作,舉行
⑧ 對待,處理,做
⑨ 同情,偏袒,喜愛
⑩
,有 (某種想法,看法)Ⅱ Vi(h)
① 保
;續② (Farbe 顏色)經久不褪, (Stoff 衣料)耐用,牢,結實
③ 停,停住,停留
Halt!
停！停止！停止前進！
Einfahrt halten
進站
④ 頂住,支
,堅住Ihr Mann h?lt zu ihr, was auch geschieht.
不管發生什么事，她的丈夫
支她。⑤ 注重,重視;遵守
auf etw.(A) halten
⑥ 抑制,克制,控制
⑦ 忠于,站在...一邊,支
⑧ [海員用語] 朝...駛去,駛
Ⅲ Vr.
① 保
，保不壞②保
不變狀態;保…位置 etw. h?lt sich
③（Truppe部隊）堅守，守住，頂住
④
…，向…求助 Sich an j-n halten
⑤遵守，遵循
Sich an etw.
⑥ 保
朝…方向 seine Zunge nicht im Zaum halten
口不擇言
jmdn. zum Besten/Narren halten
戲弄某人
jmdn./etw. in Schach/Zaun halten
彈壓
sich(Dat.) vor Lachen den Bauch halten
捧腹
sein Pulver trocken halten
韜光養晦
sich(Akk.) gerade noch über Wasser halten k?nnen
糊口，謀生
die Hand auf der Tasche halten
一毛不拔
Hoffen und Harren h?lt manchen zum Narren.
守株待兔
ohne mit etwas hinterm Berg zu halten
磊磊落落
ohne etwas hinterm Berg zu halten
光明磊落
語法搭配
sich+四格, sich+三格, +四格, in+三格, zu+三格, auf+四格, für+四格, von+三格, an+三格, an+四格
近義詞：
denken, Dauerkontakt, verteidigen, bleiben, kontinuieren, bestehen, auffassen, zugeh?ren, behandeln, besitzen, beurteilen, bleiben, bleiben, verwahren, beinhalten, befolgen, verhalten, kontaktieren, ankommen, GNROOT, veranstalten, Dauerkontakt, zusammenhalten, zuhalten, favorisieren, verstehen, alpen, zurückbehalten, übrig behalten, sparen, hierbehalten, zueinanderhalten, haltmachen, verhalten, stoppen, vorhalten, herhalten, emporhalten, dagegenhalten, heraushalten, zuhalten, tragen, zusammenhalten聯想詞
【汽車】
n 保
；停止，停留
n 保
；停止，停留Der Zug h?lt hier eine halbe Stunde.
火車停在這兒有半個小時了。
Das Wetter wird sich halten.
天氣不會有變化。
Beim Autofahren soll man angemessenen Abstand zum Vordermann halten.
開車時應前面的人保一定的距離。
Nachteil und Vorteil halten sich (Dat.) die Waage.
利弊相等。
Er verspricht viel und h?lt nichts.
他許愿很多，做到的卻沒有一件。
Seit 1957 geh?ren wir halt wieder zu Deutschland.
1957年我們只好重新回歸德國。
Er h?lt an seiner Meinung fest.
(轉)他堅自己的意見。
Ich halte das nicht für wahrscheinlich.
我不認為這是可能的。
Der Zug hielt auf offener Strecke.
列車停在站外線上。
Dieser Roman h?lt keinen Vergleich mit den früheren Werken des Dichters aus.
這部小說比不上這位作家以前的作品。
Sie hielten für einen Augenblick in der Arbeit (mit dem Sprechen) inne.
他們中斷了一會兒工作(講話)。
Mit vielem h?lt man haus,mit wenig kommt man aus.
(諺)錢多節約用，錢少也能過。
Wir ermahnten ihn,sein Versprechen zu halten.
我們提醒他要遵守諾言。
Er h?lt sich zur Zeit bei seinem Onkel auf.
他現在住在他叔父家里。
Die Grenzschutztruppe h?lt sich zur Abwehr bereit.
邊防部隊作好防御準備。
Die ganze Welt hielt den Atem an.
全人類屏住了呼吸。
Das Schiff hielt südw?rts.
船保朝南行駛的方向。
Der Arzt hielt die Krankheit für ernst.
醫生認為病情嚴重。
Wir müssen es halt versuchen.
我們就只好試試看。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
