德漢-漢德詞典Dieser Vorwurf gilt dir.
這責備
針對你
。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 gelten 的動詞變位
Vt.
①(物主)值，有某種價值
Deine Meinung gilt hier nichts.
你
意見
這里沒有價值。
Vi.
①（物主）（證件，規定）起作用，有效，適用
Die Fahrkarte gilt eine Woche.
車票一周內有效。
②（物主）適用于
etw. gilt für j-n/etw.
Das Rauchverbot gilt nur für Inlandflüge.
禁止吸煙規定只適用于國內航班。
③（物主）針對，旨
，涉及
Der Schuss der den Hund traf, hatte eigentlich dem Hase gegolten.
打中狗這一槍原本
針對兔子。
④被視為，被認作
etw./j-d gilt als/für etw.
Er gilt als gro?er Künstler.
他被視為一位偉大藝術家。
⑤（無人稱）1)
需要，…
候2)
......有關,......利害攸關
es gilt +zu+Infinitiv
Es gilt, keine Zeit zu verlieren.
需要分秒必爭。
⑥(Münze 錢幣)通用
ⅡI geltend P.I →gelten
Vt.
①(物主)值，有某種價值
Deine Meinung gilt hier nichts.
你
意見這里沒有價值。Vi.
①（物主）（證件，規定）起作用，有效，適用
Die Fahrkarte gilt eine Woche.
車票一周內有效。
②（物主）適用于
etw. gilt für j-n/etw.
Das Rauchverbot gilt nur für Inlandflüge.
禁止吸煙
規定只適用于國內航班。③（物主）針對，旨
，涉及Der Schuss der den Hund traf, hatte eigentlich dem Hase gegolten.
打中狗
這一槍原本針對兔子。④被視為，被認作
etw./j-d gilt als/für etw.
Er gilt als gro?er Künstler.
他被視為一位偉大
藝術家。⑤（無人稱）1)
需要，…候2)......有關,......利害攸關es gilt +zu+Infinitiv
Es gilt, keine Zeit zu verlieren.
需要分秒必爭。⑥(Münze 錢幣)通用
ⅡI geltend P.I →gelten
語法搭配
+三格, zu+三格, für+四格, +als
歐 路 軟 件Das Handy gilt als ein beliebtes Kommunikationsmittel.
手機一種流行通訊工具。
Die Kneipe galt als Treffpunkt der Unterwelt.
酒館這些壞人集合地點。
Es gilt,rasch einen Entschlu? zu fassen.
該趕快作出決定。
Es gilt, sich zu entscheiden.
候做決定了。
Die verbilligte Fahrkarte gilt nur in Verbindung mit dem Ausweis.
減價(車、船或飛機)票只有持有證明方才有效。
Die Mark gilt 100 Pfennige.
一馬克等于一百芬尼。
Diesen Grund kann ich nicht gelten lassen.
這種理由我不能同意。
Das gleiche gilt von ihm.
這對他也同樣適合。
Das gilt vor allem für jene Reisenden, die sich für die Wildtiere interessiert.
這特別適合對野生動物感興趣游客。
Er gilt (kann) etwas.
他有點兒聲望(能力)。
Die Bedingungen gelten als erfüllt.
這些條件可以認為已經履行。
Der Wal gilt gemeinhin als Fisch.
鯨通常被當作魚類。
Du musst deinen Einfluss auch geltend machen.
你也得發揮你影響。
Dieser Vorwurf (Die Bemerkung) gilt dir.
這責備(發言)針對你。
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.
[諺]先知本鄉不吃香。
Da gilt keine Ausrede (Entschuldigung).
任何借口(道歉)都不行。
Sein besonderes Interesse gilt der Malerei.
他對繪畫特別感興趣。
Der Po gilt als einer der so genannten Problembereiche.
屁股被看作一個所謂問題領域。
Das gilt mir gleich.
(舊)這個我隨便(或無所謂)。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件
觀點；若發
問題，歡迎向我們指
。
譯
