德漢-漢德詞典
上面;Er trocknet sich den Schwei? auf der Stirn.
他把額上的汗水擦干了。
詞條糾錯
X
Ⅰ pr?p.
<支配第三格或第四格>
<表示地點,支配第三格,回答問題wo?>
① (直接)
...上auf dem Stuhl
椅子上auf dem Rücken liegen 仰臥
②
...里(或上)Sein Geld ist auf der Bank.
他的錢
行。Er arbeitet auf dem Finanzamt.
他
稅務局工作。<表示方向,支配第四格,回答問題wohin?>
① (直接)到...上
aufs Dach klettern 爬上屋頂
Das Buch ist auf die Erde gefallen.
書掉到了地上。
sich auf dem Weg machen [轉]動身，上路
eine Verantwortung auf sich nehmen [轉]負起責任
② 到...里去,向...去,朝...(去)
Wann fliegst du auf die Kanaren?
你什么時候飛往加納利群島？
aufs Land ziehen 遷往農村
auf j-n zugehen/zukommen 向某人走去
<表示距離,支配第四格>
Die Explosion war auf 2 Kilometer Entfernung zu h?ren.
爆炸聲
兩公里遠的地方都能聽到。<表示參加或干某事>
①
從事...中,干...auf Besuch bei j-m sein
某人家做客auf einer Hochzeit sein
參加一個婚禮② 去從事...,去干...
auf Urlaub gehen 去度假
auf die Schule gehen 去上學
<表示時間,支配第四格>
① <地區><表示在某一時刻>
Heiligabend f?llt auf einen Dienstag.
圣誕夜恰逢星期二。
Die Konferenz muss auf morgen verlegt warden.
會議必須推遲到明
。auf Weihnachten verreisen
圣誕節出門旅行② <表示時間的延續>
auf Lebenszeit 終身，一輩子
Er hat das Haus auf drei Jahre gemietet.
他租用這幢房子，為期三年。
③ <表示時間上的過渡、先后、接續>跟著,接著,一個又一個
Stunde auf Stunde verging.
一周又一周過去了。
Auf Regen folgt Sonnenschein.
雨過
晴。Schlag auf Schlag 接二連三地，一個跟著一個
④ <用于固定搭配>
Auf bald!
回頭見！
Auf Wiedersehen!
再見！
auf immer 永遠
<表示方式方法、程度,支配第四格>
Sie hat mich auf den ersten Blick erkannt.
她一眼就認出
來了。auf diese Weise 用這種方式
auf einmal 突然，一下子
etw.(A) auf deutsch sagen 用德語講某事
<表示目的、愿望,支配第四格>
Auf Ihre Gesundheit trinken!
為您的健康干杯！
<表示原因、條件,支配第四格>
根據,憑,靠
auf seine Bitte [hin] 照他的請求
Er ist auf meine Bitte [hin] zum Arzt gegangen.
他照
的請求找醫生看病去了。Das geschah auf seinen Vorschlag.
這是根據他的命令做的。
<表示數量與基本單位的關系,支配第四格>
每
Auf jeden (ent)fallen 100 Mark.
每個人分到一百馬克。
<與bis 連用="">
① 除...之外
Alle bis auf einen haben die Prüfung bestanden.
除了一個人以外大家都通過了考試。
② 包括...
內 bis auf die Haut na? werden 渾身濕透
bis auf den letzten Mann 直到最后一個人，全體
<受某些動詞、形容詞、名詞的支配>
① <支配第四格>注意某事[某人]
auf etw.(A) achten 注意某事
auf j-n warten 等候某人
auf j-n b?se sein 生某人的氣
auf j-n/etw.(A) hoffen 寄希望于某人/某事
② <支配第三格>以某事為
auf etw.(D) beruhen 以某事為
Ⅱ adj.
① <用于命令句或省略句>
Auf, geht’s!
們走吧！② 起身,起床
auf sein 起床了
Bist du schon auf?
你已經起床了嗎？
③ 打開,張開;開著
auf sein 開著
Das Fenster ist auf.
窗子開著。
④ <用于固定搭配>
auf und davon 溜之大吉/不辭而別
Er ist auf und davon.
他已經溜之大吉/不辭而別
auf und ab 來來回回，上上下下
von... auf 從... 起
Von Jugend auf 從年輕時起
德 語 助 手
【汽車】
auf Adv. 開始,起來,打開,開著,升
auf Adv. 開始,起來,打開,開著,升
Er machte sich eilends auf.
他倉促啟程(或急忙動身出發)。
Er folgte mit dem Finger der Stra?e auf der Landkarte.
他用手指沿著地圖上的公路劃著。
Bomben hagelten auf die Stellungen.
炸彈冰雹般落陣地上。
Das wirft ein schlechtes Licht auf ihn.
這有損于他的威信。
Salz l?st sich in Wasser auf.
鹽溶于水。
Eine Ahnung(Eine Hoffnung) ging in ihm auf.
(雅，罕)他心里產生一種預感(一線希望)。
Der Schadenersatz ist auf 200 Mark festgesetzt worden.
損失賠償費定為二百馬克。
H?r auf zu singen(lachen)!
別唱(笑)啦！
Bitte betonen Sie das Wort auf der ersten Silbe.
請重讀這個單詞的第一個音節。
?deme sind Mangelerscheinungen auf Grund ungenügender Ern?hrung.
浮腫是由于營養不足而引起的缺乏癥狀。
Er w?rmte sich am Ofen auf.
他爐旁取取暖。
Er kl?rt sie über ihre Rechte auf.
他向她說明了她的權利。
Die Betonung liegt auf gemeinsam, denn ohne Gemeinsamkeit wird die Aufgabe nicht gelingen.
重點是共同利益，沒有共同利益任務就不會成功。
Ich habe deinen Koffer oben auf den Schrank gelegt.
把你的箱子
櫥頂上了。
Der hübsche Vater hat seine Tochter auf die Schultern getragen.
這位帥氣的老爸把她的女兒扛肩上。
Die Fahrt (auf der Eisenbahn) darf unterbrochen werden.
(乘火車)準許中途分程。
Eigentlich waren wir auf dem Schiff gefangen.
事實上們被囚禁船上。
Man beschlo?,die Sitzung auf morgen zu vertagen.
人們決定把會議延至明日舉行。
In Hinblick auf die besondere Lage kann hier eine Ausnahme gemacht werden.
考慮到這種特殊情況，這里可以有例外。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向
們指正。
譯
